..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
«هابيت»
Sadegh.walker74@gmail.com arshya1377@Yahoo.com
.بهت هشدار دادم
«بهت نگفته بودم که معامله کردن با «دوارف ها چه بلايي سرت مياره؟
حالا اونا کارشون رو کردن
اونا اژدها رو بيدار کردن
اونا يک نابودي رو به سر ما آوردن
زودباشيد، سريع
سريع
... سريع تر
... من دارم سعي مي کنم اينجا رو تخليه کنم
مواظب باش
به فکر کتاب ها نباشيد زودباشيد
ولي قربان، نبايد سعي کنيم تا شهر رو نجات دهيم؟
شهر از دست رفته
طلا ها رو نجات بديد - شنيديد، بايد راه بيفتيم -
زودباش
!جمعشون کنيد
وقتي نداريم بايد بريم
بلندش کنيد - زودباش -
زودباش، بايد بريم - خوبم، مي تونم راه برم -
هر چي سريع تر - ما نمي ريم -
بدونه پدرم هرگز
اگه اينجا بموني خواهر هات مي ميرن
پدرت اينو ميخواد؟
!اين در رو باز کنيد
صدامو مي شنويد؟
!مي تونم ببينمش
!اونجارو
!اين پائين، حالا
دستت رو بده من - ما بايد بريم -
سريع عجله کنيد
کيلي، عجله کن
همين نزديکي هاست - ادامه بديد -
!اژدها
!زودباش، زودباش
! سريعتر ! سريعتر
... اي کاش مي تونستيم چندتا
از اين مردم بيچاره رو هم با خودمون بياريم ... ولي اونا
ارزشش رو ندارن، باهاتون موافقم - !کمک -
!کمک
!مواظب باش
!تکونش بده
!زودباش !سريعتر
!طلاهام !طلاهام
ما بيش از حد حمل مي کنيم
بايد يه چيزي رو تو آب بندازيم
کاملا درسته، آلفرد
!سريعتر !سريعتر
بيچاره ها
بابا
!بابا
! اون زدش
اون اژدها رو زد، آره - نه -
تير به هدف خورد، من ديدم
تيرهاي اون نمي تونه از پوست اژدها رد بشه
فکر نميکنم که چيزي بتونه
داري چيکار مي کني؟
برگرد، بين - !بين -
!بين
!برگرد اينجا
!بين - ولش کنيد -
نمي تونيم برگرديم
!بين
پدر
!بين اينجا چيکار مي کني؟
!شما ها قرار بود که بريد
من اومدم تا بهت کمک کنم - !نه -
ديگه هيچ چيز نميتونه متوقفـش کنه
شايد اين بتونه
بين
تو برگرد
از اينجا برو الان
!بابا
!بِين
!وايستا، وايستا، ايست
!ايست
... تو کي هستي
که مقابل من
ايستادي؟
اين باعثِ تأسفـه
... حالا مي خواي چيکار کني
کماندار؟
... تو
رها شدي
هيچ کمکي نمياد
!حالا شانس داريم !برو
!به سمت آب هاي آزاد برو
اون پسرتـه؟
... تو نمي توني
اونو از آتيش نجات بدي
... اون
!خواهد سوخت
ثابت وايسا پسرم
ثابت
... بگو ببينم
... بدبخت
حالا چجوري مي خواي من رو به چالش بکشوني؟
... هيچ چيزي برات باقي نمونده
... بجز
!مرگ
بين
به من نگاه کن
يذره به چپ
همينه
!بين، واستا
اون ديگه چي بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون افتاد خودم ديدمش
اون مُرده
اسماگ مُرده
... به ريشم قسم
فکر کنم راست ميگه
!پاونجا رو نگاه کن
کلاغ هاي اره‌بور در حال برگشتن به کوهستان هستند
درسته
خبرا مي پيچـه
... اونوقت
... «هر کسي در «سرزمين ميانه
!مي فهمـه که اژدها مرده
«نبردِ پنج ارتش» Sadegh.Db مترجميـن: ارشيا و
... تو
... تنها نيستي
«ميتراندير»
!کمک کن
بچم کجاست؟
!لطفا
!يکي به من کمک کنه
!کمک
! اونجا
!بابا
!بابا - !بابا -
چرا من؟
تائوريل
! کيلي
زودباش
! ما داريم ميريم
اونا مردمان تو هستند، بايد بري
با من بيا
مي دونم چه حسي دارم من نترسيدم
تو باعث ميشي من حس زنده بودن داشته باشم
نمي تونم
تائوريل
نمي دونم اين چه معني داره
فکر کنم بدوني
لردِ من، لگولاس
از دوارف خداحافظـي کن و برو
جاي ديگه بهت نياز داريم
!يه هولِ ديگه
نگهش دار
به عنوان يه پيمان
اينا خشکن - بهشون نياز پيدا مي کنيد -
متشکرم - بفرماييد -
!اوي به من يکي از اونا بده
... توي اين سرما
تا مرگم يخ ميزنم
! برو براي خودتو پيدا کن
تو ديگه مسئول نيستي، آلفردِ چاپلوس
تو اشتباه مي کني
... در غياب ارباب
... قدرت به معاون اون
ميرسه که در اين لحظه، اون خوده منم
! حالا اون پتو رو به من بده
معاونِ ارباب؟
منو به خنده ننداز
تو يه دزد کثيفي
... قبل از اينکه به تو
جواب پس بدم خواهم مرد
شايد بشه ترتيبِ اون کار رو داد
من جاي تو بودم خودم را با مردم دشمن نمي کردم مخصوصا الان
! بابا - ! بيا اينجا -
تو زنده اي
همه چيزه روبراهه عزيزم
! اون بارد بود - ! اون اژدها رو کشت -
اونو با چشماي خودم ديدم
! اون اژدها رو از پا انداخت
... اونو با يک
تير سياه کشت
! متشکريم بارد
مرد خوب - !متشکريم -
! تو همه ما رو نجات دادي
خدا بتو برکت بده
! همه به افتخار اژدهاکش
... همه به افتخاره
! شاه بارد
خيلي بار ها گفته بودم
اين يک مرده شريفـه
! يک رهبر مادرزاد - منو اينطوري صدا نکن -
... من اربابِ
اين شهر نيستم
اون کجاست؟
ارباب کجاست؟ - توي مسير رودخانه‌ي اندوين -
با تمامي سکه‌هامون، شکي ندارم
تو بايد بدوني
... تو بهش کمک کردي تا
خزانه رو خالي کنه - نه -
من سعي کردم متوقفش کنم
! دروغگو - ! حقه‌اس -
! تويه دورگه ي آشغالي
من خواهش کردم تمنا کردم
بکشيدش
! بسوزونيدش- ...گفتم ارباب -
! نه
گفتم: به فکر بچه‌ها باشيد
! دارش بزنيد
هيچکس به فکر بچه ها نيست؟
! او
! به درخت ببريدش
! دارش بزنيد - ! ناکارش کنيد -
! بسه ! بذاريد بره
! يه نگاهي به اطرافتون بندازيد
... هنوز
به اندازه ي کافي کشته نداديد؟
زمستان پيشروي ماست
بايد مراقب خودمون باشيم
و مراقب مريض‌ها و زخمي‌ها
کساني که مي تونند بايستند، به مجروحين برسن
کساني که نيرو دارن دنبال من بيان
بايد هر چيز که مي تونيم رو استفاده کنيم
بعدش چي؟ بعدش چيکار کنيم؟
سرپناه پيدا مي کنيم
کسي نيست؟
بومبور؟
بيفور؟
هيچکس نيست؟
! صبر کنيد
! بيلبوئـه - ! اون زندس -
!صبر کنيد !صبر کنيد
وايستيد
شما بايد از اينجا بريد
همه ي ما بايد بريم
ما که تازه رسيديم
من حرف زدن رو امتحان کردم ولي اون گوش نميده
منظورت چيه، پسر؟ - ! تورين -
تورين، تورين اون براي چند روزه که گوشه نشين شده
نمي خوابه به سختي غذا مي خوره
اون خودش نيست اصلا نيست
بخاطره اين مکانه فکر کنم يه بيماري اينجا نهفته باشه
بيماري؟
چه جور بيماري؟
فيلي
! فيلي
طلا
طلا بيش از حد شمردن
... فراتر از غم
و اندوه
... نظاره کنيد
.خزانه‌ي عظيمِ ثرور
... خوش اومديد
... خواهر زادگانم
... به قلمروي
اره‌بور
! بالين
! کيلي
ممنون دورين، تو زنده اي
! بومبور
! تو زنده اي
نشاني ازش پيدا کردين؟- هنوز نه -
چيزي اينجا نيست
! باز هم بگرديد - اون جواهر مي تونه هرجايي باشه -
آرکن‌استون درميان اين طلاهاست
! پيداش کنيد - ...شنيدين -
بازم بگردين - !همتون -
... هيچکسي استراحت نمي کنه تا
اون پيدا بشه
... تقريبا وسوسه شدم
تا بذارم تو بگيريش
... فقط اگه
... ببينم که سپربلوط
زجر مي کشه
... ببينم که
نابودش ميکنه
... ببينم که قلبش
فاسد ميشه
و اونو ديوونه مي کنه
دارمـت
فقط چيزهايي که نياز داريد رو برداريد
پياده روي طولاني رو پيش رو داريم
کجا ميري؟
فقط يه جا هست
کوهستان
شما يک نابغه هستيد، قربان
مي تونيم داخل کوهستان پناه بگيريم
ممکنه کمي بوي اژدها بياد ولي زن ها مي تونن اون رو تميز کنن
اونجا امن و خشک و گرم خواهد بود
و پر از داستان
تخت خواب، البسه
يک ذره طلا
طلايي که تو اون کوهستان هست، نفرين شدس
فقط اون قدري بر مي داريم که به ما قول داده شده بود
... فقط به قدري تا بتونيم
زندگيمون رو دوباره بسازيم
اينجا اين وزنو تحمل کن
خبر مرگ اسماگ به زودي مي پيچه
درسته
توجه همه به کوهستان جلب ميشه
... به خاطر ثروتـش
و موقعيتش
تو چي مي دوني؟
با قطعيت نمي تونم بگم
چيزيه که مي ترسم اتفاق بيوفتـه
!الف‌هاي وودلند
...پسرِ شاه و اون الفِ مؤنث
اونا ردِ مارو توي «ليک‌تاون» گرفتن
و تونستي اونارو بکشي؟
...اونا فرار کردن
.و مثل بزدل‌ها فرياد ميکشيدن
اي احمق! الان اونها با !سپاهي از الف‌ها برميگردن
...برو به گونداباد
ارتش لژيون‌ها رو رهبري کن
!الف‌ها! انسان‌ها! دوارف‌ها
!کوهستان تبديل به گورستان اونها خواهد شد
!بسوي جنگ
تو يه چيزي اون بيرون ديدي
اورکي که بيرون ليک‌تاون دنبالش کردم، من مي دونم اون کيه
بولگ، مهره ي آزوگِ فاسد
يک گروهِ وارگ بيرون شهر اسگاروت منتظر اون بودن
اونا به سمت شمال حرکت کردند
اين اورک ها از بقيه متمايز بودند
اونا حاوي علامتي بودند من خيلي وقت بود نديده بودمش
نشانِ گونداباد
گونداباد؟
... يک قلعه ي اورک
در شمال کوه هاي مبهم
...لردِ من، لگولاس .من از طرف پدر شما دستوري آوردم
بايد هرچه سريعتر به نزد ايشان برگرديد
بيا، تائريل - ...لردِ من -
تائريل مطرود شده
مطرود؟
... مي توني به پدرم بگي
اگه جايي براي تائوريل نيست، جايي براي من هم نيست
لگولاس
اين فرمان شاه توست
...درسته، اون شاه من هست
ولي نميتونـه به قلبـم دستور بده
من به سمت شمال ميرم با من مياي؟
به کجا؟
به گونداباد
اين وِردها کمکـي بهت نميکنه، پيرمرد
...اينجا قلمروي اربابِ منـه
!بمير، جادوگر
...3حلقه براي پادشاه‌هاي الف در زير آسمان
...7حلقه براي لردهاي دوارف در تالارهاي سنگي‌شان
...و 9حلقه براي مردان فاني محکوم به فنا
نميشه با سايه مبارزه کرد
مخصوصاً الان که پژمرده و بي‌روح شدي
....يک نور
.تنها در تاريکي
من تنها نيستم
آيا کمک نياز داريد، بانوي من؟
... تو بايد
مُرده باقي مي موندي
... ميتراندير
برگرد
اون اينجاست
بله
تاريکي برگشته
! گاندولف
! بيا بالا
اون ضعيفه
اون نمي تونه اينجا بمونه اين داره زندگيش را نابود مي کنه
! برو
! سريع
با من بيايد، بانوي من
! برو
...تازه شروع شد
.شرق سقوط خواهد کرد
.و پادشاهيِ آنگمار برمي‌خيزد
.دوران الف‌ها به پايان رسيده
.حالا عصرِ قيام اورک‌هاست
... تو هيچ
... قدرتي
اينجا نداري، بنده‌ي مورگوث
... تو
نامي نداري
چهره‌اي نداري
بدنـي نداري
... به همون فضاي خالي
! که ازش اومدي برگرد
ما فريب خورده بوديم
روح سائورون قوي شده
و تبعيد شده
اون به سمت شرق فرار مي کنه
... به گوندور
بايد اخطار داده بشه
اونا بايد رو ديوار هاي موردور، محافظ بذارن
نه
مراقب بانو گالادريل باش
اون خيلي از قدرتش رو مصرف کرده
نيروش در حال افتـه
اونو به لوتروئين ببرين
سرورم، سارومان
... اون بايد تعقيب و نابود بشه
يک بار براي هميشه
... بدون حلقه ي قدرت
سائورون نمي تونه به سرزمين ميانه حکمفرمايي کنه
حالا برو
سائورن رو به من بسپار
من يه اسب نياز دارم - چي؟ -
... گاندولف
داري کجا ميري؟ - تا به اره‌بور هشدار بدم -
اونا اصلاً نميدونن که چه چيزي در انتظارشونه
،من با چشم‌هاي خودم ديدمشـون صف صف از اورک‌هاي موريا
تو بايد دوستانمون رو احضار کني، پرنده ها و جانورها
نبرد بر سر کوهستان در حال شروع شدنـه
اون اينجاست، تو اين تالار ها
مطمئنـم
ما گشتيم و گشتيم
کافي نيست
تورين ما همه به دنبال اون گوهر هستيم
ولي هنوز پيدا نشده
اينجا به وفاداريِ کسي شک داري؟
... آرکن‌استون
حق ذاتي مردم ماست
اون گوهرِ پادشاهـه
من پادشاه نيستم؟
اينو بدونيد
... اگه کسي پيداش کنه
... و اون رو از من مخفي کنه
من سخت خشمگين خواهم شد
بيماري اژدها
قبلا هم ديدمش
اون نگاه
اون احساسِ نياز شديد
بيلبو، اين يک عشق درنده و پر از حسده
همين پدربزرگش رو ديوانه کرد
... بالين، اگه تورين
... آرکن‌استون رو داشت
... يعني اگه
... پيدا ميشد
کمکي مي کرد؟
اون گوهر، تاج تمام جواهرهاست
... اون اوج اين ثروت بزرگه
... عطا کردن قدرت به
کسي که اون رو حمل مي کنه
اما ميگي ديوونگيِ اون رو متوقف مي کنه؟
نه، پسر
متأسفانه ممکنـه اون رو بدتر کنه
... شايد بهتر باشه
گمشده باقي بمونه
اون چيه؟
تو دستت
چيزي نيست
نشونم بده
... اون
توي باغ برون، اون رو بداشتم
تمام اين مدت، اين همرات بود؟
مي خوام تو باغ خودم بکارمش
توي بگ‌اند
يک جايزه‌ي ناچيزيـه تا به شاير ببري
يه روزي رشد مي کنه
و هر روز که بهش نگاه مي کنم، بياد ميارم
همه اتفاق‌هايي که افتاد ...چه خوب، چه بد
و اينکه من چقدر خوش شانسم که به خونه برگشتم
... تورين، من
تورين
... بازمانده هاي ليک‌تاون
دارن به سمت ديل ميرن
تعدادشـون به صدها نفر ميرسـه
همه رو به دروازه فرابخون
! به سمت دروازه
! حالا
زودباش
حرکت کنيد - ! قربان -
!قربان
! اين بالا
!نگاه کنيد قربان آتشدان‌ها روشن هستند
... پس
گروه تورين سپربلوط نجات يافته
نجات يافتن؟
منظورتـون يه مشت دوارف با اون همه طلاست؟
من نبايد نگران باشم، آلفرد
تو اون کوهستان به اندازه ي کافي براي همه ي ما طلا هست
! براي امشب همينجا مي مونيم
هر سرپناهي که مي تونيد پيدا کنيد
يذره آتيش روشن کنيد
زودباشيد، عجله کنيد - ...آلفرد -
تو بايد نگهبان شب باشي
مي خوام تا طلوع آفتاب اين قلعه امن شده باشه
اين کوهستان به سختي فتح شده
من دوباره اون رو تو دست کسان ديگر نخواهم ديد
مردم ليک‌تاون هيچي ندارن
اونا براي کمک پيش ما اومدن
اونا همه چيزشون رو از دست دادن
به من نگو که اونها چي از دست دادن
به اندازه ي کافي با سختي هاي اونا آشنا هستم
... کساني که از آتش اژدها رها شدن
بايد خوشحال باشن
... اونا خيلي دليل
براي سپاسگزار بودن دارن
بازم سنگ
! بازم سنگ به دروازه بياريد
اين بچه ها دارن گرسنگي ميميرن - ما غذا نياز داريم -
ما سه روز هم دوام نمياريم - ... بارد -
ما به اندازه ي کافي نداريم - هر کاري که ميتوني بکن، پرسي -
مشکلي پيش نمياد - نگران نباش -
ما به آب بيشتري نياز داريم
اول به بچه‌ها و زخمي‌ها و زنها رسيدگي کنيد
بفرما
صبح بخير، آلفرد
چه خبر از نگهباني شب؟
،همه چيز ساکت بود، قربان چيزي براي گزارش نيست
چيزي نمي تونه از جلو چشم من رد بشه
البته بجز يه لشکر از الف‌ها
... سرورم ثرانديل، ما انتظار نداشتيم
شما رو اينجا ببينيم - شنيدم کمک نياز داريد -
بيا
شما ما رو نجات دادين
نمي دونم چجوري ازتون تشکر کنم
قدرداني لازم نيست
من بخاطر شما ها نيومدم
من اومدم تا چيزي که ماله خودمـه رو پس بگيرم
در اون کوهستان الماس هايي وجود داره که ميل به داشتن آنها دارم
الماس هاي سفيد، خالص از نور ستارگان
الماس هاي سفيده لاسگالن
يه رهبر الف رو مي شناسم که حاضره براي اين ها کلي پول بده
! صبر کن ! لطفا صبر کن
مي خواي براي يه مشت الماس جنگ راه بندازي؟
ميراث مردمان من متروک و فراموش نشده اند
ما توي اين مورد باهم متخد هستيم
... مردم من
هم سهمي در ثروت داخل اون کوهستان دارند
... بذار
با تورين صحبت کنم
مي خواي با اون دوارف منطقي صحبت کني؟
براي جلوگيري از جنگ؟
بله
کار خوبي بود
بيايد
درود، تورين، پسر ترين
خوشحاليم که متوجه شديم شما زنده هستي
... چرا به دروازه هاي
شاه دامنه‌ي کوهستان اومدي، اونم مسلح براي نبرد؟
... چرا شاه دامنه‌ي کوهستان خودش رو داخل
قلعه‌اش مثلِ يک دزد حبس کرده
شايد بخاطر اينه که قراره ازم دزدي بشه
... سرورم
... ما نيومديم تا از شما دزدي کنيم
بلکه دنبال يه تصويه حساب منصفانه هستيم
با من صحبت نمي کني؟
دارم گوش ميدم
... از جانب مردم ليک‌تاون
ازت ميخوام به عهدت عمل کني
... يک سهم از گنجينه
تا اونا بتونن زندگي‌هاشـون رو دوباره بسازن
... من با کسي معامله نميکنم
وقتي که يه سپاه مسلح بيرون دروازه‌هام ايستاده
اگه به توافق نرسيم اون لشکر مسلح به اين کوه حمله ميکنه
و تهديدهاي تو، من رو از اينجا تکون نميده
وجدانـت چطور؟
بهت نميگه که خواسته‌ي ما عادلانسـت؟
مردم من به تو کمک کردن
و در عوض براي آن ها مرگ و ويراني به ارمغان آوردي
وقتي که مردم شهر درياچه به ما کمک کردن فقط بخاطر سهمي از گنجينه بود
! يه معامله انجام شده بود
معامله؟
... چه گزينه‌اي بجز معامله‌ي حق ذاتيمـون
با غذا و پتو داشتيم؟ تا آيندمـون رو
در ازاي آزادي فدا کنيم؟
به اين ميگي معامله‌ي منصفانه؟
... به من بگو
... بارد اژدهاکش
چرا بايد به همچنين قراردادي عمل کنم؟
چون که بهمون قول دادي
اين هيچ ارزشـي برات نداره؟
! برو
... قبل از اينکه تير هامـون
!به پرواز دربياد
داري چيکار مي کني؟
تو نبايد جنگ راه بندازي
اين به تو ربطي نداره - ... ببخشيد -
،ولي در صورتي که هنوز متوجه نشدي يه لشکرِ الف اون بيرونـه
البته اگه به چند صد ماهيگير خشمگين اشاره نکنم
ما، در حقيقت، تعدادمـون کمتره
نه براي مدت زيادي
اين يعني چي؟
... ارباب بگينز، اين يعني
هيچوقت نبايد دوارف‌ها رو دست کم بگيري
ما اره‌بور رو فتح کرديم
... حالا
بايد ازش دفاع کنيم
اون به عهدش عمل نميکنه
واقعا حيف شد
... ولي با اين حال
تو تلاشتو کردي - ...نمي‌فهمـم -
چرا؟
چرا بايد خطرِ جنگ رو بپذيره؟
بحث با اون بي حاصله
فقط با يه زبون ميشه بهشـون فهموند
هنگام سپيده دم حمله مي کنيم
با ما هستي؟
ارباب بگينز، بيا اينجا
به اين احتياج پيدا ميکني
بپوشـش
اين جليقه از فولاد نقره‌اي ساخته شده
... ميتريل
اسمي بود که اجداد من روي اون گذاشته بودن
هيچ شمشيري نمي تونه ازش عبور کنه
...من پوچ به نظر ميام
من يه جنگجو نيستم من يه هابيتم
اين يک هديه‌ست
نشانه اي از دوستي ما
دوستان خوب، سخت بدست ميان
... من کور بودم
ولي الان شروع به ديدن کردم
به من خيانت شده
خيانت؟
آرکن‌استون
يکي از اونا گوهر رو برداشته
يکي از اونها دوستِ درغينـه
... تورين
مأموريت انجام شده، تو کوه رو به دست آوردي
اين کافي نيست؟
به من توسط هم خون خودم خيانت شده - ...حالا -
تو يک قول به مردم ليک‌تاون دادي
... حالا اين گنجينه
واقعا از شرافتـت با ارزش تره؟
شرافتِ ما تورين. من هم اونجا بودم، من هم به اونا قول دادم
و بخاطر اون من سپاسگزارم
... اون خيلي کار شريفي بود ولي گنجينه
... متعلق به مردمِ
ليک‌تاون نيست
... اين طلا
براي ماست
و فقط ما
... اگه بميرم هم
... نمي ذارم
يک سکه از اينجا خارج بشه
... نه حتي
... يک
.سکه
گونداباد
چي پشت اون ديوارهاست؟
يک دشمن قديمي
... پادشاهيِ باستاني
آنگمار
اين قلعه قبلا دژِ اون بوده
اينجا جاييه که اونا انبار هاي بزرگ تسليحاتشون رو نگه مي داشتن
اسلحه هاي جنگيشون رو شکل مي دادن
يه نور، اون تو حرکت مي بينم
تا نيمه‌شب صبر ميکنيم
اينجا مکانِ مهيبيـه، تائوريل
در روزگاران قبل، مردم ما در اين زمين‌ها جنگيدن
مادر من اينجا کشته شد
پدرم خيلي ازش صحبت نمي کنه
قبري ازش نيست
خاطره‌اي وجود نداره
هيچ چيز
!راه رو باز کنيد
نه، نه
نه، هي تو
! کلاه تيز
بله
تو ... ما رهگذر، گدا
و هيچ بي خانماني اينجا نمي خوايم
ما بدون افرادي مثلِ تو هم به اندازه کافي مشکل داريم
برو سوار اسبت شو
مسئول اينجا کيه؟
کي ميخواد بدونـه؟
تو بايد مشکلات کم‌ارزشـت با دوارف‌ها رو کنار بگذاري
!جنگ بزرگي درحال رخ دادنـه
... گودال هاي
... دول گولدور
خالي شدن
... همه ي شما
در خطري مرگبار هستيد
درباره ي چي صحبت مي کني؟
... انگار تو هيچي از
جادوگرها نمي دوني
... اونا مثلِ يه تندر زمستوني وسط يک باد هستند
از دور نزديک ميشن و همه‌چيز رو در مسيرشـون نابود ميکنن
... ولي بعضي وقتا يک تندر
فقط يک طوفانِ گذراست
اين دفعه نه
لشکريان اورک شروع به حرکت کردن
اينا جنگجو هستند اونا براي جنگ توليد شدن
دشمن ما با حداکثر قدرتش به جنگ اومده
چرا الان بايد اقدام کنه؟
براي اينکه مجبورش کرديم
... ما وقتي اونو مجبور کرديم که گروه تورين سپربلوط
شروع به پس گرفتن سرزمينشون کردن
دوارف‌ها قرار نبود هيچوقت به اره‌بور برسن
آزوگِ فاسد براي کشتن اونها فرستاده شده بود
ارباب اون به دنبال کنترل کردن کوهستان هست
... نه تنها به خاطر گنجينه ي داخل اون
بلکه بخاطر مکانـش، موقعيت مناسبِ جنگي‌اش
... اين يه راه به
فتح دوباره‌ي سرزمين هاي آنگمار در شمالـه
... اگر اون حکومتِ سقوط کرده، دوباره برخيزه
... ريوندل، لورين، شاير
و حتي خود گوندور سقوط خواهد کرد
اين ارتش‌هاي اورکـي که ازشون صحبت مي کني، ميتراندير
کجا هستن؟
ارتش تا طلوع خورشيد توي موقعيت قرار ميگيره
!حمله ناگهاني و باسرعت انجام ميگيره
!احمق‌ها .فراموش کردن که چه موجوداتي زير اين زمين‌ها زندگي ميکنن
اونا زمين‌خورانِ غول‌پيکر رو فراموش کردن
.اگر بخوايم بريم توي قلعه، بايد همين‌الان حرکت کنيم
اونا دارن تجمع ميکنن
اين خفاش‌ها فقط به يک دليل به وجود اومدن
براي چي؟
براي جنگ
بايد به بقيه هشدار بديم
!ممکنـه دير خيلي دير بشه، عجله کن
از کي تاحالا مشاوره‌هاي من کم‌ارزش شمرده ميشه؟
فکر ميکني هدف من چيه؟
فکر ميکنم فقط ميخواي دوستهاي دوارفي‌ات رو نجات بدي، و اين وفاداري‌ات رو تحسين ميکنم
اما باز هم من رو نسبت به هدفـم دلسرد نميکنه
تو اين ماجرا رو شروع کردي، ميتراندير
حالا اگه اجازه بدي، ميخوام تمومـش کنم
کماندارها در موقعيت هستن؟
بله، سرورم - ...اين دستور رو بهشون برسون -
...اگر جنبنده‌اي رو در اون کوهستان ديدن
اون رو بکشـن
فرصت دوارف‌ها تموم شده
!تو، کماندار
تو با اين تصميم موافقـي؟
طلا اينقدر براي تو ارزشمنده؟
ميخواي با خونِ دوارف‌ها اونا رو بخري؟
کار به اونجا کشيده نميشه
اونا توي اين جنگ پيروز نميشن - اين موضوع اونا رو متوقف نميکنه
.فکر ميکنين که دوارف‌ها تسليم ميشن؟ اينطور نيست
تا پاي مرگ از داشته‌هاشـون محافظت ميکنن
بيلبو بگينز
...اگر اشتباه نکنم
...اين کوتوله همونـي بود که
...کليدهاي سياهچال من رو
از دست نگهبان‌ها دزديد
.درسته
معذرت ميخوام
...من اومدم
...تا بهتون
اينـو بدم
.قلبِ کوهستان
گوهرِ پادشاه
به بهاي آزادي يک پادشاه ارزش داره
چطوري اين رو بدست اوردي؟
اينـو بعنوان سهم 14ـهمين عضو، از گنجينه برداشتم
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
تو که لازم نيست به ما وفادار باشي
من اينکارو براي شماها نميکنم
...ميدونم که دوراف‌ها، مردمان کله‌شق
....سرسخت و
متعصبـي هستن
...اونا هميشه مشکوک‌ان و موزيانه رفتار ميکنن
،با ناجورترين طرز برخورد که ميتونين تصور کنين ...ولي اونا هم شجاع هستن
...و مهرون
و بشدت به عهد وفاداريشـون پايبند هستن
،و من با اونا تکامل پيدا کردم و تا جايي که بتونم، براي نجاتشـون تلاش ميکنم
...حالا، تورين
ارزش اين سنگ رو بيشتر از هرچيز ديگه‌اي ميدونه
،فکر ميکنم در ازاي پس دادنِ اين سنگ ترون، چيزي که متعلق به شما هست رو بهتـون ميده
...و هيچ نيازي
به جنگ نيست
امشب رو استراحت کن
بايد فردا بري - چي؟ -
تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو - من جايي نميرم -
تو منـو به عنوان عضو چهاردهم انتخاب کردي من اين گروه رو ترک نميکنم
.ديگه هيچ گروهـي وجود نداره
فکر کن که اگه تورين بفهمـه چيکار کردي، چه بلايي سرت مياره
من از تورين نميترسم
خب، بايد بترسي
...هيچوقتِ قدرتِ شيطانيِ
نهفته درون طلا رو دستِ کم نگير
...طلايي که
شيطان مدت‌هاست روي اون چنبره زده
بيماريِ پادشاه به درون هرکسي که به اين کوه نزديک ميشه، رخنه ميکنه
تقريباً همه
...هي تو
...براي اين هابيت يک تخت پيدا کن
و شکمـش رو با غذاهاي گرم، سير کن
تو لياقتـشو داري
حواسـت بهش باشه
...اگه يه موقع خواست
که بره، من رو خبر کن
!حرکت کن
هابيتِ کودن
صبح شده، هابيت... بيدار شو
بعدي رو بين چشم‌هات ميزنم
...ما اومديم تا بهت بگيم
پيشنهادي که براي پرداختِ قرضـت داده بودي
قبول شده
چه پرداختـي؟
من هيچي بهتـون نميدم
شماها هم هيچي نداريد
ما اينـو داريم
اونا آرکن‌استون رو دارن
!اي دزدها
چطور تونستي به ميراث خانداني ما دست پيدا کني؟
!اون گوهر متعلق به پادشاهـه
...اين ميتونه براي پادشاه باشه
همراه با آرزوي خوشبختيِ ما
اما قبلـش بايد به عهدي که بسته، عمل کنه
اونا مارو احمق فرض کردن
اين يه نيرنگـه
يه دروغ کثيف
!آرکن‌استون توي اين کوهـه
!اين يه حقه‌ست
حقه نيست
اون سنگ واقعيـه
من بهشـون دادم
تو؟
اينـو بعنوان سهمـم از 14مين عضو برداشتم
تو از من دزدي کردي؟
از تو دزدي کردم؟ نه
،نه، شايد بهم بگن دزد ولي فکر ميکنم دزد صادقـي هستم
خواستم که درمقابل طلبـم، اينو داشته باشم
درمقابل طلبـت؟
.که طلبـت
،تو هيچ طلبـي از من نداري !خائنِ بدبخت
ميخواستم اونـو بهت بدم
...چندين بار پيش اومد که خواستم بهت بدم، ولي - ...ولي چي
اي دزد؟
تو عوض شدي، تورين
...اون دوارفـي که من
توي بگ‌اِند باهاش آشنا شدم، هيچوقت زيرحرفـش نميزد
!هيچوقت به وفاداريِ خويشاوندانِ خودش شک نميکرد
...درمقابل من از
وفاداري حرف نزن
!از بالاي برج پرتـش کنيد پايين
نشنيديد چي گفتم؟
!خودم اينکارو ميکنم. لعنت به تو
!نه
...لعنت به اون جادوگر
!که تورو مجبور کرد با ما باشي - ...اگر از عيارِ من خوشت نمياد -
پس لطفاً به اون آسيبي نزن
اونـو به من برگردون
تو وجهه‌ي خوبي از خودت ...به عنوان پادشاهِ دامنه‌ي کوهستان نمايش نميدي
...اينطور نيست؟ تورين
پسر ترن؟
!ديگه هيچوقت با جادوگرها مشورت و معامله نميکنم
برو
!يا با جاسوس‌هاي شاير
پس به توافق رسيديم؟
که براي دادنِ چيزي که به ما قول داده بودي، آرکن‌استون رو پس بگيري؟
به ما جواب بده
...تو صلح ميخواي
يا جنگ؟
من جنگ رو انتخاب ميکنم
آيرون‌فوت
اون کيـه؟
بنظر خيلي خوشحال نيست
اون دِين‌ـه، فرمانرواي آيرون‌هيلز
پسرعموي تورين - اونا مثل همديگه هستن؟ -
هميشه بنظرم بين اين دوتا، تورين منطقي‌تر بود
صبح بخير
حال همگي چطوره؟
...يه پيشنهاد کوچيک دارم
البته اگر کمي از وقتـون رو در اختيار من بذاريد
...شماها دوست داريد که
بريد ردِ کارتـون؟
!همتـون
!همين حالا
محکم بايستيد
آروم باش، لرد دِين
گاندولف خاکستري
...به اين ولگردها بگو
تا از اينجا برن، وگرنه !اين دشت رو با خون‌هاشون سيراب ميکنم
نيازي به جنگ بينِ دوارف‌ها و انسان‌ها و الف‌ها نيست
...ارتش عظيمي از اورک‌ها
داره به سمت کوهستان مياد
سلاحـت رو پايين بيار
من هيچوقت سلاحـم رو براي يک الف پايين نميارم
.مخصوصاً اين جن‌زده‌ي بي‌وفاي وودلندي
اون فقط آرزوي مرض براي مردم من داره
...اگر بخواد که
...بين من و قبيله‌ام قرار بگيره
!اون سرِ خوشگلشـو از هم ميشکافـم
ببينيم اونموقع هم ميتونه پوزخند بزنه
واضحـه که اون عصبانيـه، مثل پسرعموش
شنيدين، بچه‌ها؟ !ميجنگيـم
!بياييد اين حرومزاده‌ها رو سرجاشـون بنشونيـم
کرم‌هاي غول‌آسا
اوه، بيخيال
!پيش بياييد، ارتشِ من
!انبوهي از آتش جهنم بر سر ما ريخته
!پيش بسوي جنگ !پيش بسوي جنگ، پسرانِ دورين
.من ميخوام برم اونطرف ديوار کي با من مياد؟
!درسته - !زودباشيد بريم -
جايي نريد - چي؟ -
يعني نبايد کاري کنيم؟
!من گفتم، جايي نريد
...الف‌ها
اونا نميجنگـن؟
!ثراندويل
!اين ديوونگيـه
!به جلو
!همينه
گاندولف؟
بنظرت بهتره همينجا بمونيـم؟
!ديوهاي جنگي رو بفرستيد
...نميتونـن در دو جبهه بنجنگـن
حالا نوبت ماست
!به شهر حمله کنيد
آزوگ
ميخواد ارتش مارو تقسيم کنه
...همه‌ي شما
!به دِيل عقب‌نشيني کنيد
!حالا
!به سمت شهر
!بيلبو... از اينطرف
!سيگريد
!تيلدا
بچه‌هام! بچه‌هاي من کجان؟
!من ديدمشـون !اونا توي بازارِ قديمي بودن
بازار؟
الان کجان؟
!تيلدا !سيگريد
بارد! اورک‌ها دارن !از همه طرف به شهر حمله ميکنـن
.کماندارهارو ببر سمت ديوار شرقي تا جايي که ميتوني برامـون وقت بخر
!کماندارها... از اينطرف
!اورک‌ها استون‌استريت رو گرفتـن
!بازار پرشده از اورک‌ها
...مابقيِ شما
دنبال من بيايد
!حمله! به پيش
!پيش بسوي مرگ
!بابا
!اينجاييم - !ما اينجاييم -
...بِين
!سيگريد... بخوابيد زمين
!گوش بديد
...ازتون ميخوام که
زنها و بچه‌ها رو جمع کنيد
...اونا رو ببريد به تالار بزرگ
.و درها رو گل بگيريد
متوجه شدي؟
نبايد به هيچ وجه از اونجا بياييد بيرون
!ما ميخوايم پيش تو باشيم
يکم به پدرتـون احترام بذاريد
...بسپارش به من، قربان
شنيدين که چي گفت
بايد بريم بسمتِ تالار بزرگ - !آلفرد -
فقط زنها و بچه‌ها بايد برن
.تمام مردان بايد درحال جنگ باشن
حتماً بايد بعدش برگردي
من اونا رو به مکان امن ميبرم، قربان
.شمشير من آماده براي خدمت به شماست !بلند شيد
مراقب اونا باش
!بجنب، مامان‌بزرگ
!بسمتِ تالار بزرگ
!بريد کنار ببينم
!چلاغ‌هارو رها کنيد
!اونا نبايد ارتش مارو توي شهر نابود کنن
ارتش دوارف‌ها داره از بين ميره
!اي بي‌مصرف‌ها
تورين کجاست؟
!ما بهش نياز داريم کجاست؟
!اين زمين‌هارو پر از خون کنيد
همـشون رو بکشيد
!عقب‌نشيني
از کي تاحالا مردم خودمون رو تنها ميذاريم؟
...تورين
اونا دارن تلف ميشن
بين اين کوهستان تالار ميان تالار وجود داره
،جاهايي که ميتونيم براي امنيتِ بيشتر طلاها رو توي اونجا بريزيم
درسته
...درسته
همينه
بايد طلاها رو به ارتفاعاتِ پايينـتر ببريم
براي امنيت - نشنيدي چي گفتم؟ -
دين محاصره شده
دارن کشته ميشن، تورين
خيلي‌ها توي جنگ کشته ميشن
زندگي ارزشـي نداره
ولي گنجي مثل اين .حتي از زندگي‌هاي از دست رفته هم باارزش‌تره
...به اندازه‌ي
تمام خون‌هايي که براش ريخته ميشه، ارزش داره
...اينجا وسط تالارهاي بيکران نشستي
...با يک تاجـي روي سرت
و حالا از تمام مواقعـي که انگار کم‌ارزش بودي، بي‌ارزش‌تر شدي
...با من طوري حرف نزن
.که انگار من يه لردِ دوارفِ فروتنـم
...که انگار
..من هنوزم
...تورين
سپربلوط هستم
!من پادشاه توام - تو هميشه پادشاه من بودي -
اينو قبلاً هميشه ميدونستي
خودت نميتوني ببيني که تبديل به چي شدي
برو
...گمشو
قبل از اينکه بکشمـت
...اينجا نشستي
.با يه تاجـي روي سرت
و حالا از تمام مواقعـي که .انگار کم‌ارزش بودي، بي‌ارزش‌تر شدي
ولي گنجي مثل اين .حتي از زندگي‌هاي از دست رفته هم باارزش‌تره
.يک بيماري توي وجود اون گنج وجود داره
...حرصِ کورکورانه‌ي پادشاه کوهستان
من پادشاه نيستم؟
...اين طلاها
مال ماست
فقط براي ما
...هيچوقت دل از
يک سکه‌اش نميکنم
!نميتونه غير از اميالِ خودش، چيز ديگه‌اي رو ببينه
...انگار من يه لردِ دوارفِ فروتنـم
تورين سپربلوط
يک مريضـي که مغز پدربزرگـت رو آلوده کرد
...اون تورن‌ـه
!پسرِ ترين، پسر ثرور
.من مثل پدربزرگـم نيستم .من مثل پدربزرگـم نيستم
تو وارث تاج پادشاهي دورين هستي
اونا دارن تلف ميشـن
.اره‌بور رو پس بگير
دين محاصره شده
دارن تلف ميشن
.محاصره شده
دارن تلف ميشن
.سرزمينـت رو پس بگير
تو عوض شدي، تورين
.من مثل پدربزرگـم نيستم
اين گنجينه واقعاً بيشتر از شرافتـت ارزش داره؟
.من مثل پدربزرگـم نيستم
!اين گنجينه باعث مرگـت ميشه
!عقب‌نشيني
...عقب‌نشيني
!به سمت کوهستان
!عقب‌نشيني
حالا پايان اونها فرا رسيده
براي آخرين حمله آماده بشيد
...من پشت يه ديوار سنگي قايم نميشم
!درحاليکه ديگران دارن براي ما، توي جنگمـون مبارزه ميکنن
اين توي خونِ من نيست، تورين
نه
نيست
ما پسران دورين هستيم
...و ملت دورين
.از يه مبارزه فرار نميکنن
من حق اينو ندارم که از هيچکدوم از شما اين درخواست رو داشته باشم
...اما آيا با من هستين
براي آخرين بار؟
...حالا نه! صبر کنيد... صبر کنيد
!حمله کنيد... حالا
تورين
!همراه با پادشاه
...دوارف‌ها
اونا نيروهاشـون تقويت شده
بخاطر پادشاهشـون نيروها تقويت شده
...هرمردي که ميخواد به زندگيِ اونها پايان بده
!همراه من بياد
من ميگم که در زندگي و مرگ کنار مردانمـون بجنگيـم
من همراه تو هستم - خودتـون رو مسلح کنيد -
با ما بيا - نه، نه، نه -
يه پيرزن رو به حال خودش بذار - از چيزي نترس -
!گفتم، برو رد کارت
آلفرد ليک‌اسپيتل‌
تو يه بزدلي
بزدل؟
هيچ مردي اونقدر شهامت نداره که سوتين بپوشـه
تو مرد نيستي
تو يه حيوون موذي هستي
!دين
!تورين
!صبر کن
!الان ميام
!پسرعمو
چرا اينقدر طولـش دادي؟
اين بي‌مصرف‌ها خيلي زيادن، تورين
اميدوارم يه نقشه‌اي داشته باشي
درسته
ما ميخوايم رهبرشـون رو از بين ببريم
آزوگ؟
من اون بي‌وجودِ کثيف رو ميکشم
!به پيش
شايد بتونيم پيروز بشيم
!گاندولف
اون تورين‌ـه
...و فيلي و کيلي
و دوالين
اون بهترين جنجگوهاش رو با خودش برده
براي چي؟
تا سر از تنِ مار جدا کنه
!بمير
!گاندولف
لگولاس
لگولاس گرينليف
يه ارتش ثاونيه داره مياد
.بولگ ارتشي از اورک‌هاي گونداباد رو رهبري ميکنه الان ديگه خيلي به ما نزديک شدن
گونداباد؟
پس نقشه‌ي بزرگشـون اين بود
،اينکه آزوگ با نيروهاي ما درگير بشه بعدش بولگ با حمله از شمال، ارتش رو نابود کنه
شمال؟
...شمال دقيقاً
کجا ميشه؟ - رِيون‌هيل -
ريون‌هيل؟
تورين اون بالاست
...و فيلي و کيلي اونا اون بالا هستن
پس کجاست؟
اينجا کسي اونجا نيست
بنظرم آزوگ فرار کرده
فکر نميکنم
...فيلي
با برادرت برو از برج‌ها ديدباني کنيد
آروم بريد و توي ديد نباشيد
...اگه چيزي ديديد
برگرديد و به من بگين، مستقيم درگير نشيد
متوجه شديد؟ - مهمون داريم -
مزدورهاي گوبلين
بيشتر از صدتا نيستن
!ما حساب اونا رو ميرسيم، بريد
!بريد
!بياين جلو
ارتش رو فرا بخون
...لرد من، اين ارتش رو به
.ريون‌هيل اعزام کنيد قراره به دوارف‌ها حمله‌ي شديدي بشه
بايد به تورين هشدار داده بشه
هرطور شده، بهش هشدار بديد
به اندازه‌ي کافي براي اين سرزمين نفرين‌شده خونِ الف‌ها ريخته شده، ديگه کافيه
ثاندريل؟
من ميرم
حرف بيهوده نزن
هيچوقت نميتوني بهشـون برسي
چرا که نه؟
چون تورو ميبينن که به سمتشـون ميري و ميکشنـت
نه، نميکشـن
چون نميتونن منو ببينن
بحث بي‌فايدست
من اين اجازه رو نميدم
من اجازه نميخوام، گاندولف
حق نداري جلوتر از اين بري
حق نداري اينبار فرار کني
اينبار نميشه
از سر راهم برو کنار
دوارف‌ها کشته ميشن
درسته، اونا ميميرن
...چه امروز
...چه فردا
چه يک سال و چه صد سال ديگه
چه اهميتـي داره؟
اونا ميرا هستن
...فکر ميکني وقتي هيچ عشقي تو قلبـت نيست
زندگيـت بيشتر ارزش داره؟
تو هيچ عشقي توي وجودت نداري
تو از عشق چي ميدوني؟
هيچي
...حسي که به اون دوارف داري
واقعي نيست
فکر ميکني اون عشقـه؟
حاضري که براش بميري؟
...اگه بهش آسيبي بزني
بايد من رو هم بکشي
من همرات ميام
بلند شو
به من نزديک نشو
.من از تو دستور نميگيرم فقط مردم بهت اعتماد دارن
اونا به حرفات گوش ميدن
...ميتونستي خيلي راحت، جانشينِ ارباب بشي
ولي تو دستِ رد بهش زدي
براي چي؟
...آلفرد
دامنـت رو بکش بالا
تو اينجا بمون
ارتفاعاتِ پايينـتر رو بگرد
اينجا با من
اون اورکِ کثيف کجاست؟
تورين
بيلبو
تو بايد از اينجا بري، همين حالا
آزوگ يه ارتش ديگه داره که ميخواد از شمال حمله کنه
اين برج نگهباني کاملاً محاصره ميشه
اونوقت هيچ راه فراري ندارين - ولي ما خيلي نزديک شديم -
.اون اورکِ کثافت همينجاهاست من ميگم پيش بريم
نه، اونم همينـو ميخواد
ميخواد مارو دنبال خودش بکشونـه
اين يه تله‌ست
فيلي و کيلي رو پيدا کن و اونا رو برگردون
تورين، در اينمورد مطمئنـي؟
اينکارو بکن
زنده ميمونيـم تا روز ديگري باهاش مبارزه کنيم
اين يکي اول از همه ميميـره
بعد از اون، برادرش ميميـره
بعدش نوبت توئـه، سپربلوط
تو آخر از همه ميميـري
برو
!فرار کنيد
در همين‌جا نسل تو منقرض ميشـه
!کيلي
تورين
تورين، نه
!همشـون رو بکشيـد
نه
کيلي
!بريد بکشينـش
!کارشـو يکسره کنيد
!کيلي
!تائوريل
کيلي
!نه
!تائوريل
عقاب‌ها دارن ميان
بيلبو
.تکون نخور تکون نخور، دراز بکش
خوشحالـم که تو اينجايي
ميخواستم
نه
تو قرار نيست جايي بري
تو بايد زنده بمونـي
...من تمام حرفام
و کارايي که توي دروازه کردم رو پس ميگيرم
تو کاري که يه دوستِ واقعي انجام ميده، رو کردي
منو ببخش
من براي ديدن اين موضوع، کور شده بودم
...من خيلي متاسفم
که جونتـو اينقدر در خطر انداختم
نه، من خيلي خوشحالم که توي خطرهاي تو شريک بودم، تورين
تک به تکِ اونها
بالاتر شايستگيِ هر بگينزيـه
...بدرود
ارباب عيّار
...برگرد پيش کتاب‌هات
و اون صندلي راحتي‌ات
درختانـت رو بکار
رشد کرنشـون رو تماشا کن
...اگر آدماي بيشتري
...ارزش خونه رو
...بيشتر از طلا بدونـن
اين دنيا، دنياي زيباتري ميشه
نه، نه. نه، نه، نه
تورين، تورين، جرئت نداري که بري
تورين
تورين، تورين، طاقت بيار
طاقت بيار، لطفاً
...عقاب‌ها
عقابـا رو ببين که اومدن
تورين؟
...عقابـا
من نميتونم برگردم
ميخواي کجا بري؟
نميدونم
برو سمت شمال
دونِداين رو پيدا کن
،بين اونها يک رنجرِ جواني هست که تو بايد باهاش ملاقات کني
پدرش، آراتون، مرد خوبي بود
...پسرش
بايد طوري تربيت بشه که از بهترين‌ها باشه
اسمش چيه؟
همه اون رو به لقب استرايدر(جنگجو) ميشناسند
...اسم واقعيـش رو
بايد خودت پيدا کني (آراگورن، از سه‌گانه‌ي ارباب حلقه‌ها)
لگولاس
مادرت تو رو دوست داشت
بيشتر از هرکسي
بيشتر از زندگي‌اش
ميخوان دفنـش کنن
درسته
اگر اين حس، عشق باشه، من نميخوامـش
اين حس رو ازم بگير
خواهش ميکنم
چرا اينقدر درد ميکشم؟
چون که عشق واقعي بود
ضيافت بزرگي امروز برگزار ميشه
آهنگ‌ها خونده ميشه، دستان‌ها گفته ميشه
...و تورين سپربلوط
به افسانه‌ها خواهد پيوست
ميدونم که شماها اينطوري يادش رو گرامي ميدارين
ولي براي من، اون افسانه نبود
...اون
...براي من
...اون
من ديگه خيلي سريع ميرم، به بقيه خداحافظيِ من رو ميرسوني؟
ميتوني خودت بهشون خداحافظي بگي
...اگر هرکدوم از شماها گذرتـون به بگ‌اند افتاد
چايي تو قفسه‌ي چهارمـه
خيلي زياد هم هست
قدمتـون روي چشم
زحمت در زدن هم به خودتـون ندين
رسيديم به مرزهاي شاير
اينجا من بايد از تو جدا بشم
خيلي حيف شد
...خيلي دوست داشتم
يه جادوگر همرام باشه
بنظر جادوگرا با خودشون خوش‌شانسي ميارن
تو که فکر نميکني ...تمام ماجراجويي و فرارهات
از روي خوش‌شانسي بوده؟
نبايد بيش از حد از حلقه‌ي جادويي استفاده بشه، بيلبو
منو نادان فرض نکن
ميدونم که توي غارهاي گوبلين يه حلقه‌ي جادويي پيدا کردي
...و از همون موقع
مراقبـت بودم
خب، خدا رو شکر
بدرود، گاندولف
بدرود
...ولي
.نيازي نيست نگران اون حلقه باشي حين جنگ از جيبـم افتاد
.گمـش کردم
تو آدم خوبي هستي، آقاي بگينز
و من خيلي شيفته‌ات شدم
...ولي ميشه گفت تو يه آدم کوچولو
توي اين دنياي وسيع هستي
،صبر کنيد ببينم اون جعبه‌ي افتخارات مادرمـه
اينـم صندلي ناهار خوريـه منه
اون زيرپايي رو بذار زمين
اينجا چه خبره؟
...سلام
.آقاي بيلبو
شما قرار نبود اينجا باشيد
منظورت چيه؟
چون من فرض رو بر اين گذاشتيم که شما مُرديد
من که نمردم
چه فرضاً چه هرطور ديگه‌اي
فکر نميکنم اينکار مجاز باشه
!آقاي بيلبو
بيست و يک! قلم 21 افزايشـي نداشت؟
افزايشـي نداشت؟
فروخته شد به خانم بولجر
اين يکي در سرزمين شاير درست شده
نه از اين تقلبي‌هاي دوارفـي
!کافيه
!اشتباهي شده - تو کي هستي؟ -
منظورت چيه که من کيم؟
...خوب ميدوني که من کيم
لوبيليا سکويل بگينز
اينجا خونه‌ي منـه
.اينا هم قاشقـاي منـه خيلي ممنونم
خيلي غيرطبيعيـه - ببخشيد -
....بيشتر از
13ماه از ناپديد شدن شما ميگذره
...اگر شما واقعاً
...بيلبو بگينز هستي و فوت نکردي
ميتوني ثابت کني؟
چي؟
...يک سند رسمي که اسمِ شما روش نوشته باشه
کفايت ميکنه
خيلي‌خب، باشه
...يه قراردادي دارم که استخدام منو به عنوان يک دُز
مهم نيست بعنوان چي
بيا، اينم امضاي من
...درسته، خب
خب، انگار که امضا درسته
آره
بنظر هيچ شکي توش نيست
اين کسي که قسم خوردي بهش خدمت کني، کي هست؟
تورين سپربلوط؟
...اون
اون دوستِ من بود
!نه، متشکرم
،ما نه ملاقات‌کننده ميخوايم ...نه دعاي خير کننده
!يا اقوام دور
دوستانِ قديمي چطور؟
گاندولف؟
بيلبو بگينز
!گاندولفِ عزيز من
خوشحالم که ميبينمـت
.صد و يازده سالت شد کي باورش ميشه؟
!زودباش، بيا تو
.خوش اومدي. خوش اومدي
:زيرنويس از Sadegh.Db_ Sadegh.walker74@gmail.com ارشيا_ arshya1377@Yahoo.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.